1
00:00:21,394 --> 00:00:23,864
【同棲契約書】

2
00:00:23,954 --> 00:00:26,183
[チャン・ギヨン、イ・ヘリ]

3
00:00:26,724 --> 00:00:28,704
[カン・ハンナ、キム・ドワン]

4
00:00:29,184 --> 00:00:31,784
【ペ・イニョク、パク・ギョンヘ】

5
00:00:40,144 --> 00:00:42,935
【ルームメイトは九尾狐】

6
00:01:00,644 --> 00:01:03,554
ここに車で来たんですよね？
運転手と呼んでもいいですか？

7
00:01:04,214 --> 00:01:05,314
いいえ。

8
00:01:06,364 --> 00:01:07,994
歩いて帰ります。

9
00:01:09,714 --> 00:01:11,734
瑞草洞までは歩いて行けません。

10
00:01:12,963 --> 00:01:16,314
私がどこに住んでいるか覚えていますね。

11
00:01:19,084 --> 00:01:20,274
あなたは酔っています。

12
00:01:20,354 --> 00:01:23,793
中に入って酔いを覚ましてから...

13
00:01:33,644 --> 00:01:35,014
フリーハグですよ。

14
00:01:36,244 --> 00:01:37,564
それは無料です。

15
00:02:01,763 --> 00:02:03,564
無事に彼を家まで送ってあげてください。

16
00:02:06,034 --> 00:02:08,404
行かせてください。家に帰らなければなりません。

17
00:02:25,083 --> 00:02:27,674
彼は叩きのめされた。

18
00:02:34,494 --> 00:02:36,434
正直に申し上げます。

19
00:02:37,264 --> 00:02:40,564
彼は酔ったので、私を抱きしめました。

20
00:02:41,004 --> 00:02:44,394
しかし、それは大したことではありません。
それはまさにフリーハグをしているようなものです。

21
00:02:44,484 --> 00:02:48,044
ミス・ダム、私はあなたのいつも正直なところが大好きです。

22
00:02:48,624 --> 00:02:50,294
しかし、そのようなことは自分の中に留めておいてください。

23
00:02:51,484 --> 00:02:52,714
それは私を怒らせるだけです。

24
00:02:53,244 --> 00:02:54,694
ああ、分かった。

25
00:02:55,794 --> 00:02:58,083
さあ行こう。家まで送ってあげましょう。

26
00:03:04,544 --> 00:03:07,054
とにかく、打ち上げパーティーに来てくれたんですね。

27
00:03:07,144 --> 00:03:09,564
でもあなたはさよならさえ言えなかった
私のせいで。

28
00:03:10,484 --> 00:03:13,484
まあ、私はパーティーを利用していました
ここにいる言い訳として、

29
00:03:14,054 --> 00:03:16,164
実際に会いに来たんだから。

30
00:03:18,324 --> 00:03:20,034
なぜそんなに早く出発したのですか？

31
00:03:20,744 --> 00:03:23,644
明日レポートの提出期限があります。

32
00:03:24,484 --> 00:03:27,644
なるほど。それでは明日は忙しいはずです。

33
00:03:28,224 --> 00:03:29,894
週末にあなたをデートに誘いたかったのです。

34
00:03:29,984 --> 00:03:33,804
待って、久しぶりだから、
来てもいいですか？

35
00:03:36,314 --> 00:03:37,504
私の所へ？

36
00:03:37,594 --> 00:03:40,234
あなたの書斎は図書館と同じくらい良いです。

37
00:03:40,764 --> 00:03:43,404
昔のように素晴らしいでしょう。

38
00:03:43,924 --> 00:03:47,404
一緒に住んでいた頃、
私たちはその大きな家に一人でした...

39
00:04:07,824 --> 00:04:09,844
なぜこの音楽が流れているのですか?

40
00:04:09,934 --> 00:04:11,164
はい、その通りです。

41
00:04:14,554 --> 00:04:16,794
とにかく、私があなたに触れることを心配しないでください。

42
00:04:16,884 --> 00:04:20,134
手を離しておきます
できるだけ安心して任せられるように。

43
00:04:20,314 --> 00:04:22,294
-私を信じますか？
-はい、そうします。

44
00:04:29,074 --> 00:04:32,014
[何でもありません。心配しないよ。]

45
00:04:33,994 --> 00:04:37,124
【人の運命はこんなに単純なものではない】

46
00:04:44,644 --> 00:04:46,404
【第11話】
どれくらい経ちましたか？

47
00:04:59,874 --> 00:05:01,104
出かけますか？

48
00:05:01,764 --> 00:05:05,764
そう、友達の家へ。

49
00:05:05,984 --> 00:05:08,584
どうしたの？
スギョンって言ってもいいよ

50
00:05:08,674 --> 00:05:12,144
ジェジンの家とか
他に友達がいないから。

51
00:05:13,514 --> 00:05:14,874
ソヌの家に行くの？

52
00:05:14,964 --> 00:05:16,674
ナンセンスな話はやめてください。

53
00:05:17,164 --> 00:05:18,924
研究会です。

54
00:05:19,014 --> 00:05:20,854
「勉強会ですよ。」

55
00:05:21,034 --> 00:05:23,634
あなたは明らかに
彼氏のところに行くの。嘘をつくのはやめましょう。

56
00:05:25,834 --> 00:05:27,324
とにかく行かなければなりません。

57
00:05:27,764 --> 00:05:29,264
さて、さようなら。

58
00:05:29,574 --> 00:05:32,914
彼の速さは信じられない。
彼はどうやってそれに気づいたのでしょうか？

59
00:05:33,264 --> 00:05:34,364
[ジェガン]

60
00:05:35,154 --> 00:05:36,614
やあ、ジェガン。

61
00:05:38,234 --> 00:05:40,654
何？ジェジンは昨夜帰ってきませんでしたか？

62
00:05:41,894 --> 00:05:45,054
さて、打ち上げパーティーを行いました
昨日のお祭りの後。

63
00:05:46,994 --> 00:05:48,974
それで彼は昨夜どこに滞在しましたか？

64
00:06:06,580 --> 00:06:08,430
[ジェジン、昨夜はどこに泊まりましたか?]

65
00:06:08,515 --> 00:06:10,845
[ジェジンさん、眠っていますか?]

66
00:06:11,194 --> 00:06:14,004
[私の弟、
私がまだ元気なうちに家にいたほうがいいよ。]

67
00:06:14,094 --> 00:06:15,854
いやぁ。

68
00:06:16,074 --> 00:06:17,614
頭が痛いです。

69
00:06:19,994 --> 00:06:22,064
ジェガン、私は昨夜何時に家に帰りましたか？

70
00:06:28,484 --> 00:06:29,584
どうしたの？

71
00:06:43,924 --> 00:06:45,204
元気ですよ。

72
00:06:55,014 --> 00:06:56,294
何が起こっているのか...

73
00:07:10,064 --> 00:07:11,604
何が起こったのでしょうか？

74
00:07:12,744 --> 00:07:16,924
なぜ私はヘソンとホテルにいるのですか？

75
00:07:18,114 --> 00:07:20,094
そして、なぜ私のシャツは脱いでいるのですか？

76
00:07:21,154 --> 00:07:22,604
とんでもない。

77
00:07:30,564 --> 00:07:31,664
おい。

78
00:07:37,694 --> 00:07:40,514
あなたのシャツを洗濯してもらいました。
もうすぐ到着します。

79
00:07:44,864 --> 00:07:47,724
-昨日、終わってしまったのですね…。
-待って、ヘソン。

80
00:07:49,844 --> 00:07:50,894
最後に...

81
00:07:52,524 --> 00:07:54,984
昨夜、私たちは...

82
00:07:58,814 --> 00:08:00,624
一緒に寝ますか？

83
00:08:07,834 --> 00:08:08,934
はい、そうでした。

84
00:08:14,744 --> 00:08:17,514
♫ 飲む ♫

85
00:08:17,604 --> 00:08:19,844
♫ いつまで私たちを踊らせてくれるの？ ♫

86
00:08:19,934 --> 00:08:21,294
♫ 私たちの肩を見てください ♫

87
00:08:27,814 --> 00:08:29,354
いや、まっすぐ歩いてください。

88
00:08:29,924 --> 00:08:31,504
ジェジン、起きてください。

89
00:08:31,594 --> 00:08:35,154
ヘソン、私のことは心配しないでください。
家に帰ったほうがいいよ。

90
00:08:35,244 --> 00:08:36,304
私は...

91
00:08:39,164 --> 00:08:41,974
なりたくない

92
00:08:42,284 --> 00:08:45,234
もうあなたには迷惑です。

93
00:08:50,954 --> 00:08:52,183
なんてこった。

94
00:08:52,624 --> 00:08:54,604
-寒いです。
-いいえ。

95
00:08:57,294 --> 00:08:59,884
今何をすればいいでしょうか？これは何ですか？

96
00:09:01,474 --> 00:09:04,284
【一緒に寝る】
物理的に同じ場所で寝る]

97
00:09:11,894 --> 00:09:14,934
【一緒に寝る】
性交する二人】

98
00:09:15,064 --> 00:09:16,384
【同音異義語】

99
00:09:16,474 --> 00:09:19,644
【悲劇に変わってしまう。】

100
00:09:37,064 --> 00:09:40,274
いい香りがします。
ミス・ダムにもこれを作らなければなりません。

101
00:10:12,224 --> 00:10:14,374
彼女はがっかりするでしょう
今がどれだけ違うのかを見るために。

102
00:10:38,592 --> 00:10:40,132
これは誤解を招く可能性があります。

103
00:11:07,722 --> 00:11:10,402
[ようこそ]

104
00:11:20,212 --> 00:11:21,312
やあ、ダン。

105
00:11:22,502 --> 00:11:24,532
何？どうしたの？

106
00:11:25,982 --> 00:11:27,562
わかりました、すぐに行きます。

107
00:11:33,682 --> 00:11:37,812
[ミス・ダム]
[先生、私の兄に何かが起こりました、
だから今日はそこに行けません。]

108
00:11:38,082 --> 00:11:40,372
[後で電話します。ごめんなさい。]

109
00:11:52,112 --> 00:11:54,362
[東北警察署]

110
00:11:54,452 --> 00:11:55,552
やあ、ダン。

111
00:11:55,772 --> 00:11:56,912
ダム。

112
00:11:58,102 --> 00:11:59,332
これは何ですか？どうしたの？

113
00:12:01,132 --> 00:12:02,372
あなたは彼の妹ですか？

114
00:12:03,642 --> 00:12:05,802
私は彼が壊したスクーターの所有者です。

115
00:12:06,242 --> 00:12:07,342
いわば被害者。

116
00:12:07,422 --> 00:12:09,622
そして私の弓を折った犯人。

117
00:12:10,462 --> 00:12:11,692
あなたは何について話しているのですか？

118
00:12:12,182 --> 00:12:15,612
彼女のスクーターをひっくり返してしまった
間違って、それでは...

119
00:12:28,022 --> 00:12:29,162
くそー。

120
00:12:35,452 --> 00:12:37,482
おい！どうして逃げることができるのですか？

121
00:12:37,742 --> 00:12:38,882
そこでやめてください！

122
00:12:44,472 --> 00:12:45,622
-おい！
-何？

123
00:12:51,382 --> 00:12:53,452
落ち着いて事件を解決してください。

124
00:12:53,542 --> 00:12:54,902
見積もりもほぼ同じでしたが、

125
00:12:54,992 --> 00:12:56,132
それぞれが自分のことを修正できるように...

126
00:12:56,222 --> 00:12:58,332
それは不公平です。彼がこれを始めたのです。

127
00:12:59,262 --> 00:13:01,152
保護者の方もお待ちしております。

128
00:13:01,682 --> 00:13:02,912
私の兄はもうすぐここに来ます。

129
00:13:08,192 --> 00:13:10,342
-なぜ今回私に電話をかけてきたのですか？
-ソヌさん。

130
00:13:11,402 --> 00:13:12,462
あの人。

131
00:13:14,792 --> 00:13:15,982
ソヌさん。

132
00:13:30,062 --> 00:13:32,922
彼と話し合えばよかったのに。
なぜ警察を困らせたのか？

133
00:13:33,002 --> 00:13:34,812
この件で誰が間違っているのかを確認したかったのです。

134
00:13:34,902 --> 00:13:36,442
なぜ私に怒鳴るのですか？

135
00:13:37,232 --> 00:13:39,082
代わりにお母さんに電話すべきだった。

136
00:13:39,342 --> 00:13:41,762
彼女に電話したほうがいいでしょうか
そしてスクーターを買ったことを彼女に伝えますか？

137
00:13:41,852 --> 00:13:44,712
忘れて。あなたも私ももう終わりです。

138
00:13:45,102 --> 00:13:46,562
そうすれば私のクレジットカードは必要なくなります。

139
00:13:46,782 --> 00:13:48,012
それを直すためにお金を払うつもりだった。

140
00:13:48,932 --> 00:13:50,962
来てくれて本当にありがとう、ソヌ。

141
00:13:52,632 --> 00:13:53,682
ここ。

142
00:13:54,482 --> 00:13:55,532
さようなら。

143
00:13:59,012 --> 00:14:01,122
彼女がこれを爆発させてしまったのは残念だ。

144
00:14:01,472 --> 00:14:03,412
彼の弓がひどく損傷したら、私は...

145
00:14:03,502 --> 00:14:05,742
大丈夫だよ、ソヌ。
それぞれが独自のものです、覚えていますか？

146
00:14:08,292 --> 00:14:09,392
ごめんなさい。

147
00:14:09,482 --> 00:14:10,892
私の姉は頑固なところがある。

148
00:14:10,972 --> 00:14:12,162
どういたしまして。

149
00:14:12,952 --> 00:14:14,102
それは忘れてください。

150
00:14:15,292 --> 00:14:17,132
やっと会えました、義兄さん。

151
00:14:17,662 --> 00:14:20,132
いや、違うよ。私には彼氏がいます。

152
00:14:20,522 --> 00:14:21,622
本当に？

153
00:14:21,712 --> 00:14:23,472
それで彼とは付き合ってないんですか？

154
00:14:23,562 --> 00:14:25,192
何回言わなければなりませんか？

155
00:14:25,272 --> 00:14:27,782
-一緒に走ってください。あなたは遅れたと言いました。
-大丈夫。

156
00:14:28,532 --> 00:14:31,522
彼は見た目が良いだけでなく、
信じられないほど寛大です。では、なぜそうではないのでしょうか？

157
00:14:38,212 --> 00:14:40,062
私も行かなければなりません、ソヌ。

158
00:14:43,232 --> 00:14:44,372
待って、ダム。

159
00:14:46,572 --> 00:14:48,862
[東北警察署]

160
00:14:50,272 --> 00:14:53,082
昨日はごめんなさい。

161
00:14:54,672 --> 00:14:56,432
普段はそんなに飲みません。

162
00:14:58,052 --> 00:14:59,072
ごめんなさい。

163
00:14:59,812 --> 00:15:02,592
はい、飲みすぎてはいけません。

164
00:15:03,862 --> 00:15:05,012
さようなら。

165
00:15:20,232 --> 00:15:21,292
さよなら。

166
00:15:23,092 --> 00:15:25,772
【運命の赤い糸が出たら
二人を結びつける]

167
00:15:25,862 --> 00:15:28,902
【二人はきっと始まる
お互いに惹かれ合うために。】

168
00:15:29,872 --> 00:15:32,422
したがって、男と女は、
その糸で結ばれている

169
00:15:32,512 --> 00:15:35,232
最後はいつも一緒になる
何があっても。

170
00:15:37,352 --> 00:15:39,062
それが私が知っている赤い糸です。

171
00:15:39,772 --> 00:15:41,222
それで？それについてはどうですか？

172
00:15:41,662 --> 00:15:43,202
まあ、ちょっと興味が湧いただけなんです。

173
00:15:45,622 --> 00:15:48,792
それを断ち切る方法はありますか？

174
00:15:49,622 --> 00:15:52,972
いや、人があまりいないよ
運命に逆らえる者。

175
00:15:56,312 --> 00:15:58,332
これは実に疑わしい。

176
00:15:58,422 --> 00:16:01,412
あなたはこれを気にしたことはありませんでした。
なぜ聞くのですか？

177
00:16:03,312 --> 00:16:04,622
ダムとソヌは

178
00:16:06,302 --> 00:16:07,702
赤い糸で結ばれている。

179
00:16:08,802 --> 00:16:10,212
何？なぜ？

180
00:16:11,882 --> 00:16:14,222
待てよ、あれは老人だったのか？

181
00:16:20,202 --> 00:16:22,142
もちろんです。

182
00:16:22,222 --> 00:16:25,742
あなたを見るとイライラするのはわかります
時間が過ぎるまで何もしません。

183
00:16:25,832 --> 00:16:29,092
でも、あなたは対処すると言いました。
なぜ彼はここまで物事を進めるのでしょうか？

184
00:16:29,182 --> 00:16:30,722
彼は本当にボケてしまったのでしょうか？

185
00:16:33,802 --> 00:16:35,952
可哀想ね。

186
00:16:36,572 --> 00:16:39,742
大理石はただあなたをからかいます
ブルームーンごとに色を変えることによって。

187
00:16:39,912 --> 00:16:43,612
あなたは幸せになろうとしていた
何世紀かぶりのガールフレンドと、

188
00:16:43,702 --> 00:16:45,722
でもお腹が空いた
そして彼女にとって脅威となる。

189
00:16:45,812 --> 00:16:48,012
でも今、あなたのガールフレンドは
赤い糸で結ばれた

190
00:16:48,102 --> 00:16:49,862
他の男に？

191
00:16:49,942 --> 00:16:51,312
最悪ですよ。

192
00:16:56,282 --> 00:16:59,182
自分の懸念事項について詳しく説明しすぎましたか?

193
00:17:00,592 --> 00:17:01,742
詳細?

194
00:17:02,662 --> 00:17:03,802
綴りを知っていますか?

195
00:17:06,142 --> 00:17:08,382
なぜそれを持ち出すのですか？

196
00:17:08,472 --> 00:17:11,902
心配してもいけないのでしょうか
それを綴れなかったら?

197
00:17:13,132 --> 00:17:16,301
しばらくは元気だったんですが、
でもまた傲慢になってるよ。

198
00:17:16,392 --> 00:17:19,342
だからこそ山の精霊は
赤い糸で罰してください。

199
00:17:21,051 --> 00:17:22,152
罰？しそうにない。

200
00:17:23,432 --> 00:17:24,751
そのスレッドは何もありません。

201
00:17:31,791 --> 00:17:32,932
やあ、ミス・ダム。

202
00:17:33,642 --> 00:17:35,482
お兄さんは大丈夫ですか？

203
00:17:36,412 --> 00:17:39,582
それぞれが損害を賠償することになります。

204
00:17:40,192 --> 00:17:42,442
【それで、新しいアルバイトを探しています。】

205
00:17:42,522 --> 00:17:44,682
ダンは少なくとも100万ウォンが必要だ

206
00:17:44,772 --> 00:17:46,702
彼の弓を直してもらうために。

207
00:17:49,432 --> 00:17:51,542
私の助けが必要な場合はお知らせください。

208
00:17:51,632 --> 00:17:52,912
[大丈夫です。]

209
00:17:53,442 --> 00:17:56,472
それは恐ろしいことだっただろう
もし彼女が頑固だったら、

210
00:17:56,562 --> 00:17:59,462
でもそれは私の知っている人だったので、
それで物事はうまくいきました。

211
00:17:59,902 --> 00:18:01,582
知っている人はいますか？

212
00:18:03,292 --> 00:18:06,372
そのスクーターはソヌの妹のものだった。

213
00:18:06,812 --> 00:18:09,012
【彼は突然彼女の保護者として現れた。】

214
00:18:09,102 --> 00:18:10,242
[なんと驚くべきことでしょう。]

215
00:18:14,692 --> 00:18:17,282
[こんにちは？先生？]

216
00:18:18,512 --> 00:18:19,702
はい、聞いています。

217
00:18:20,982 --> 00:18:23,352
それから電話します
レポートを終えた後。

218
00:18:36,772 --> 00:18:39,112
-また会いましょう、お父さん。
-待って、ソヌ。

219
00:18:39,812 --> 00:18:42,542
すでに上限に達しています
クレジットカードの限度額。

220
00:18:42,632 --> 00:18:45,272
-昨日、ソウ...
-返してください。

221
00:18:46,232 --> 00:18:48,572
-何？
「お金が必要なら車を売ればいい」

222
00:18:48,652 --> 00:18:50,372
アルバイトをするか、他のことをしてください。

223
00:18:50,722 --> 00:18:52,222
クレジットカードはここに置いておきます。

224
00:18:53,542 --> 00:18:55,612
【これは衝撃的ですね。】

225
00:18:56,882 --> 00:18:58,162
あなたは誰かと付き合っています。

226
00:18:59,702 --> 00:19:02,912
そしてなぜこのニュースを聞いたのか
他の誰かから私の親友について？

227
00:19:03,002 --> 00:19:04,412
あなたは私の心を傷つけました。

228
00:19:05,682 --> 00:19:08,852
スギョン、全部教えてあげるよ
すべてを理解したら。

229
00:19:08,942 --> 00:19:10,792
彼と付き合い始めたばかりなのですが...

230
00:19:10,872 --> 00:19:12,992
なぜですか？これは短い浮気ですか？

231
00:19:13,342 --> 00:19:15,052
それで、それはそれほど深刻ではないですか？

232
00:19:15,142 --> 00:19:16,462
そうではありません。

233
00:19:16,642 --> 00:19:17,742
いいえ。

234
00:19:18,572 --> 00:19:21,432
そうではありません。
そんなことはあり得ない。

235
00:19:23,812 --> 00:19:24,912
私の友人。

236
00:19:25,702 --> 00:19:27,902
誰かと一緒に寝てくれませんか
好きでもないの？

237
00:19:28,032 --> 00:19:30,232
何？あなたは何をしましたか？

238
00:19:30,982 --> 00:19:32,612
あなたは何について話しているのですか？

239
00:19:33,402 --> 00:19:34,992
目が覚めたとき、

240
00:19:35,212 --> 00:19:36,832
シャツを着ずにホテルにいた...

241
00:19:36,922 --> 00:19:38,372
-犬よ。
-バカだね。

242
00:19:38,462 --> 00:19:40,182
どうしたの？気が狂ってしまったのか？

243
00:19:40,272 --> 00:19:41,672
頭がおかしいよ！

244
00:19:42,772 --> 00:19:46,072
よし。
むしろ体に痛みを感じたいです。

245
00:19:46,872 --> 00:19:49,292
内心とても不安です。

246
00:19:49,422 --> 00:19:50,962
何をするつもりですか？

247
00:19:51,492 --> 00:19:52,632
それで女の子は誰ですか？

248
00:19:56,192 --> 00:19:58,832
まあ、それは私たちには関係ありません。
彼女は何と言ったのでしょうか？

249
00:19:59,672 --> 00:20:01,082
何もない。

250
00:20:02,132 --> 00:20:03,722
そして、彼女は私を避けているわけではありません。

251
00:20:03,802 --> 00:20:05,872
彼女は何事もなかったかのように振る舞う。

252
00:20:07,152 --> 00:20:10,932
つまり彼女は持っていない
それを話すという意図はありません。

253
00:20:11,022 --> 00:20:13,042
もし二人に何の感情もなかったとしたら、

254
00:20:13,402 --> 00:20:16,432
それは間違いとして放っておいてください。

255
00:20:16,832 --> 00:20:17,882
他に何ができるでしょうか？

256
00:20:18,372 --> 00:20:21,012
そんなことはできないと思います。

257
00:20:24,842 --> 00:20:26,862
おや、中間成績が上がってきましたね。

258
00:20:27,742 --> 00:20:30,952
誰ともデートしなかった
あるいは愚かな間違いを犯す

259
00:20:31,042 --> 00:20:32,802
でもずっと勉強してた。

260
00:20:33,332 --> 00:20:35,002
私は間違いなく私たちの部門のトップです。

261
00:20:35,622 --> 00:20:36,982
授業に行ってきます。

262
00:20:37,552 --> 00:20:39,222
しっかりしろよ、ジェジン。

263
00:20:41,292 --> 00:20:42,302
さよなら。

264
00:20:42,832 --> 00:20:44,902
なぜわざわざ生き続けるのですか？なぜ？

265
00:20:56,522 --> 00:20:58,632
ほぼ満点を取れました。私はそれを知っていた。

266
00:20:58,722 --> 00:21:01,182
素晴らしい仕事だ、私自身。

267
00:21:01,272 --> 00:21:04,442
何をするつもりですか？
決勝戦は完全に失敗してしまいました。

268
00:21:04,522 --> 00:21:07,212
私も。その教授は
成績的には厳しいけど。

269
00:21:09,215 --> 00:21:11,985
おい、近現代史はどうだった？

270
00:21:12,547 --> 00:21:15,797
あ、1点減点されたので29点です。

271
00:21:16,028 --> 00:21:19,938
満点取れると思ってた
全科目合格しましたが、1点減点してしまいました。

272
00:21:21,959 --> 00:21:23,629
本当に？

273
00:21:23,714 --> 00:21:27,054
ソクさんは満点をとったと聞きました
すべての主題について。

274
00:21:27,888 --> 00:21:29,118
本当に？

275
00:21:30,555 --> 00:21:32,145
満点？

276
00:21:35,055 --> 00:21:38,715
ああ、もしかしたらソクさんはそうなるかもしれない
今学期私たちの学科のトップです。

277
00:21:39,188 --> 00:21:41,388
それはやめてください。授業の準備をしてください。

278
00:21:50,112 --> 00:21:53,452
この関係があることは知っていました
悪以外の何ものでもない。

279
00:22:04,932 --> 00:22:07,222
[どうやって C を獲得したかわかりましたか?
私たちのカップルプロジェクトで?]

280
00:22:07,312 --> 00:22:09,072
私たちが何を間違えたのでしょうか？

281
00:22:09,162 --> 00:22:10,742
[ヘソン]

282
00:22:11,142 --> 00:22:13,512
なぜ彼女はあの夜のことを話さないのでしょう？

283
00:22:14,352 --> 00:22:17,172
彼女は本当にこのことを許すつもりですか？
今回のような事件？

284
00:22:24,085 --> 00:22:26,905
[ヘソン、会って話しましょう。]

285
00:22:27,552 --> 00:22:29,312
【中間成績】

286
00:22:29,402 --> 00:22:31,602
私の通知表の何が間違っているのでしょうか?

287
00:22:32,312 --> 00:22:34,782
ウヨは考えるつもりだ
彼が知ったらまた冗談だよ。

288
00:22:44,519 --> 00:22:45,969
やあ、ヘソン。

289
00:22:46,679 --> 00:22:49,709
おい。コーヒーをいただきました。それはできます。

290
00:22:49,849 --> 00:22:51,469
わかった。ありがとう。

291
00:22:55,209 --> 00:22:56,579
とにかく、

292
00:22:58,069 --> 00:23:00,409
私たちはレポートでひどい評価を受けました。

293
00:23:01,069 --> 00:23:03,049
私たちのデートはあまりにも普通すぎたのでしょうか、

294
00:23:03,129 --> 00:23:04,979
コーヒーを飲みながら映画を見ますか？

295
00:23:06,129 --> 00:23:08,409
もし昨日何が起こったなら
もっと早くに起こりました、

296
00:23:08,499 --> 00:23:10,829
私たちは書くことができたかもしれない
ホテルでの出来事について。

297
00:23:11,049 --> 00:23:12,149
ヘソンさん。

298
00:23:12,549 --> 00:23:15,059
あまり多くを語る必要はない
ある報告で。

299
00:23:15,319 --> 00:23:18,449
なぜだめですか？もう十分長生きしたのに、

300
00:23:19,019 --> 00:23:21,089
でもそれはとても新しい経験でした。

301
00:23:25,749 --> 00:23:27,989
-寒いです。
-いいえ。

302
00:23:29,399 --> 00:23:31,819
そんなことは今までに一度もなかった。

303
00:23:33,889 --> 00:23:34,989
一度もない？

304
00:23:44,489 --> 00:23:47,789
とにかく、あなたは本当に重かったです。

305
00:23:48,719 --> 00:23:50,479
腰が本当に痛かったです。

306
00:23:58,309 --> 00:23:59,589
背中は？

307
00:24:07,059 --> 00:24:08,339
ヘソンさん。

308
00:24:09,839 --> 00:24:11,239
私が責任を負います。

309
00:24:11,729 --> 00:24:12,869
何？

310
00:24:13,659 --> 00:24:17,619
ご希望の場合は、
どのような形であっても責任は負います。

311
00:24:19,909 --> 00:24:22,019
［成績が悪かったことを言っているのですか？］

312
00:24:22,639 --> 00:24:26,559
大丈夫。それは一人のせいではありません。

313
00:24:27,519 --> 00:24:30,869
どういう意味ですか、
一人のせいじゃないの？

314
00:24:30,959 --> 00:24:32,099
言ってるの？

315
00:24:32,979 --> 00:24:34,519
それは合意の上だったのか？

316
00:24:36,409 --> 00:24:37,639
もちろん。

317
00:24:38,699 --> 00:24:41,559
【その報告です。】
一緒にやりました。

318
00:24:43,359 --> 00:24:44,599
なるほど。

319
00:24:45,072 --> 00:24:49,382
【その報告です。】
私の基準からすると、それほど悪くはありませんでした。

320
00:24:55,289 --> 00:24:58,059
本当に？私はそんなに悪くなかったですか？

321
00:25:00,479 --> 00:25:01,839
私は嬉しい。

322
00:25:05,579 --> 00:25:07,079
【重要性】

323
00:25:07,169 --> 00:25:11,389
[オブジェクトの。]

324
00:25:12,359 --> 00:25:14,079
[ねえ、それで一組のカップルが
本当に付き合い始めたの？】

325
00:25:14,159 --> 00:25:15,749
[はい、ボリムとジェヒョンです。]

326
00:25:15,839 --> 00:25:17,599
[うらやましいです。付き合い始めたら】

327
00:25:17,679 --> 00:25:19,799
[A プラスを獲得します
たとえ決勝戦で爆弾を投下したとしても。]

328
00:25:19,879 --> 00:25:22,039
ジェジン、彼らは何言ってるの？

329
00:25:22,129 --> 00:25:24,899
【付き合ったらAプラス！
たとえ決勝戦で爆弾を投下したとしても。]

330
00:25:24,989 --> 00:25:27,099
あ、講義自体は

331
00:25:27,189 --> 00:25:29,829
理解について
人と人とのコミュニケーションのこと。

332
00:25:29,919 --> 00:25:32,559
それで二人が付き合い始めたら
お互いを理解することで

333
00:25:32,639 --> 00:25:34,579
このプロジェクトを通じて、

334
00:25:34,669 --> 00:25:36,159
彼はいつもAプラスを与えます。

335
00:25:36,249 --> 00:25:38,579
-それでは、デートを始めましょう。
- わかりました、それでは...

336
00:25:39,159 --> 00:25:40,919
-え？
――責任を取るって言いましたよね。

337
00:25:43,029 --> 00:25:44,959
-もちろん。
-それでは付き合ってますね？

338
00:25:45,049 --> 00:25:47,819
あなたが最初に私をデートに誘ったとします。わかった？

339
00:25:49,319 --> 00:25:50,949
ああ、分かった。

340
00:25:52,049 --> 00:25:53,589
-ここに来て。
-何？

341
00:25:53,679 --> 00:25:54,859
来る。

342
00:26:02,119 --> 00:26:03,709
1 2 3。

343
00:26:07,139 --> 00:26:10,169
この写真は何ですか?
ジェジンとヘソンは付き合っているの？

344
00:26:10,259 --> 00:26:11,629
何？ジェジン？

345
00:26:11,709 --> 00:26:14,839
とんでもない。私のほうが優れていると思いませんか？

346
00:26:15,369 --> 00:26:18,579
とんでもない。
ジェジンとヘソンは付き合っています。

347
00:26:19,019 --> 00:26:20,119
何？

348
00:26:23,199 --> 00:26:26,849
ジェジンはふりをしているだけだと主張する
これまでの成績について。

349
00:26:27,249 --> 00:26:29,799
でも彼はそんなタイプじゃない
成績が気になる方。

350
00:26:30,679 --> 00:26:33,359
ヘソンさんは勉強が好きなタイプですか？

351
00:26:34,989 --> 00:26:36,309
とんでもない。

352
00:26:36,659 --> 00:26:38,069
では、なぜでしょうか？

353
00:26:38,159 --> 00:26:41,769
[待てよ、ジェジンは？
彼女とそんな間違いを犯したの？]

354
00:26:42,909 --> 00:26:44,539
[まさか。]

355
00:26:44,709 --> 00:26:47,349
どういう意味ですか、
彼らは成績のために付き合っているふりをしているのですか？

356
00:26:47,439 --> 00:26:51,449
カップルになればAプラスがもらえる
コミュニケーションの講義で。

357
00:26:52,109 --> 00:26:54,879
続いてないからかな
ソヌとデートしすぎ？

358
00:26:54,969 --> 00:26:57,649
レポートのグレード
あまり良く見えません。

359
00:27:02,179 --> 00:27:05,219
待ってください、先生。

360
00:27:09,399 --> 00:27:12,299
ソヌのことが心配ですか？

361
00:27:16,309 --> 00:27:17,539
もちろん、

362
00:27:17,629 --> 00:27:21,539
あなたは幸せではないでしょう
彼が私を抱きしめるのを見た後。

363
00:27:23,169 --> 00:27:26,379
でも、昨日から元気がないようでした。

364
00:27:29,109 --> 00:27:31,269
あなたが嫉妬していると思っているわけではありません。

365
00:27:31,789 --> 00:27:33,069
でも、羨ましいです。

366
00:27:43,539 --> 00:27:46,269
いろいろなことを考えなければいけない

367
00:27:47,329 --> 00:27:49,389
こうやってあなたに近づくために。

368
00:27:52,299 --> 00:27:54,369
しかし、それは彼にとっては簡単すぎるようでした。

369
00:27:57,489 --> 00:27:59,559
だから彼に近づきすぎないでください。

370
00:28:01,269 --> 00:28:03,119
私を嫉妬させないでください。

371
00:28:06,199 --> 00:28:08,879
わかった。私はしません。

372
00:28:19,529 --> 00:28:20,979
[新しいテキストメッセージ]

373
00:28:21,339 --> 00:28:24,019
[面接に来ていただけますか...]
先生、アルバイトの面接に来るように言われました。

374
00:28:30,799 --> 00:28:32,559
-また来てください。
-もちろん。

375
00:28:34,319 --> 00:28:36,869
おじさん、お願いできますか
300万ウォン貸してもらえますか？

376
00:28:37,659 --> 00:28:40,559
300万、私の足。
300万回倒してやる。

377
00:28:41,309 --> 00:28:43,859
2週間前にレストランをオープンしましたが、

378
00:28:43,949 --> 00:28:45,229
しかし、あなたは一度も私を訪ねたことはありません。

379
00:28:45,319 --> 00:28:48,749
それで実際に来てみると、
あなたは私にお金を要求しに来ますか？

380
00:28:49,189 --> 00:28:52,309
私に何ができる？
父は私からクレジットカードを止めました。

381
00:28:52,439 --> 00:28:53,679
いいえ、できません。

382
00:28:56,579 --> 00:29:00,319
もちろん、あなたは私を最もよく見てくれました
私の甥っ子たちの中で、

383
00:29:00,409 --> 00:29:02,959
だから私があなたを特に尊敬しているのは本当です。

384
00:29:03,439 --> 00:29:06,919
でも、義兄の言いたいことは分かるんですが、
だからお金を貸すことはできません。

385
00:29:08,239 --> 00:29:10,309
-うーん、どうすればいいですか？
-彼は熱いですね。

386
00:29:10,399 --> 00:29:13,869
-彼は本当に格好良いですね。
-彼はそうです。

387
00:29:14,049 --> 00:29:16,819
彼がどれほど熱いかを見てください。

388
00:29:22,099 --> 00:29:24,119
-何してるの？
-お金が必要だったのですね。

389
00:29:24,209 --> 00:29:26,499
オープンしてからは色々とバタバタしていましたが、

390
00:29:26,589 --> 00:29:29,049
そこで新しいパートタイマーを雇うつもりでした。

391
00:29:29,139 --> 00:29:32,219
お金が必要なので、パートタイマーが必要です。

392
00:29:32,309 --> 00:29:33,889
それは双方にとって有利な状況だよ、甥っ子。

393
00:29:33,979 --> 00:29:36,309
何はともあれ、おじさん。ここでは働けません。

394
00:29:41,939 --> 00:29:43,699
すみません、こんにちは。

395
00:29:44,359 --> 00:29:47,219
アルバイトの面接に来ました。

396
00:29:48,809 --> 00:29:51,929
はい、イ・ダムさんですね。

397
00:29:52,019 --> 00:29:53,339
あなたが正しい。

398
00:29:53,559 --> 00:29:54,969
私がここのオーナーです。

399
00:29:56,109 --> 00:29:58,709
お座りください。
履歴書を持たせてください。

400
00:29:58,879 --> 00:30:00,249
わかりました、先生。

401
00:30:06,979 --> 00:30:09,569
ああ、なぜそこに立っているのですか？

402
00:30:09,659 --> 00:30:12,129
叔父さん、彼女を雇わなければなりません。

403
00:30:12,569 --> 00:30:15,469
糸を引っ張ろうとすることはできない
ここから始まる瞬間。

404
00:30:15,909 --> 00:30:17,799
その上、なぜ私がしなければならないのでしょうか？

405
00:30:19,209 --> 00:30:21,189
-彼女はきれいですね。
-何？

406
00:30:26,869 --> 00:30:29,549
本当に今日から始めても大丈夫ですか？

407
00:30:29,639 --> 00:30:30,869
あなたは困っていると言いました。

408
00:30:30,959 --> 00:30:33,729
And I'm grateful that
あなたは私を雇うつもりです。

409
00:30:33,819 --> 00:30:35,049
どういたしまして。

410
00:30:35,139 --> 00:30:38,089
It's wonderful that you're doing this
あなたの兄弟のために。

411
00:30:38,169 --> 00:30:39,409
Then do you want to begin now?

412
00:30:39,489 --> 00:30:41,829
もちろんサインもしましたよ
雇用契約書。

413
00:30:46,529 --> 00:30:48,819
-ソヌさん。
-おい。

414
00:30:49,479 --> 00:30:50,629
何？

415
00:30:51,459 --> 00:30:52,959
お二人は知り合いですか？

416
00:30:53,269 --> 00:30:55,599
はい、彼女は学校の後輩です。

417
00:30:56,209 --> 00:30:57,749
He's my uncle.

418
00:30:59,729 --> 00:31:01,229
You look startled.

419
00:31:01,319 --> 00:31:03,029
You must have thought I was his brother.

420
00:31:04,399 --> 00:31:05,539
いやぁ。

421
00:31:13,899 --> 00:31:16,099
Why have I been
最近いつも彼に会いますか？

422
00:31:17,469 --> 00:31:19,669
そうは思わない
殿下もきっと喜んでくれるでしょう。

423
00:31:21,339 --> 00:31:22,479
[先生]

424
00:31:24,859 --> 00:31:27,319
先生、私のメッセージを見ましたか？

425
00:31:27,409 --> 00:31:29,039
今日から仕事です。

426
00:31:29,819 --> 00:31:31,359
はい、見ました。

427
00:31:31,749 --> 00:31:32,899
どうですか？大丈夫ですか？

428
00:31:33,119 --> 00:31:35,359
はい、それは可能ですが...

429
00:31:35,449 --> 00:31:36,859
[弘大(ホンデ)の近くですよね?]

430
00:31:37,169 --> 00:31:38,969
仕事が終わったら迎えに来てほしいですか？

431
00:31:42,049 --> 00:31:43,239
迎えに来て？

432
00:31:45,879 --> 00:31:47,769
実は事は…

433
00:31:48,389 --> 00:31:49,489
ああ、いいえ。

434
00:31:49,569 --> 00:31:51,069
-ちょっとまって。させてください...
-ああ、いいえ。

435
00:31:51,159 --> 00:31:53,179
先生、後でお話します。

436
00:31:53,269 --> 00:31:54,459
[ソヌ、大丈夫？]

437
00:32:03,339 --> 00:32:05,319
シン先生。こんにちは。

438
00:32:05,809 --> 00:32:07,789
待って。

439
00:32:09,109 --> 00:32:11,749
コーヒーを一杯飲みませんか？

440
00:32:12,189 --> 00:32:15,049
私の研究室には美味しいコーヒー豆があります。

441
00:32:16,189 --> 00:32:18,259
また今度。さて、失礼します。

442
00:32:40,439 --> 00:32:42,809
-スギョン。
-はい？

443
00:32:44,659 --> 00:32:46,989
彼らが先ほど言ったことは気にしないでください。

444
00:32:47,559 --> 00:32:48,659
何？

445
00:32:48,969 --> 00:32:51,079
おお。つまり、私があなたを監視しているということですか？

446
00:32:51,389 --> 00:32:52,759
もちろん、構いません。

447
00:32:52,839 --> 00:32:54,909
自分のライバルは自分だけだ。

448
00:32:56,939 --> 00:32:58,039
スギョンさん。

449
00:33:05,299 --> 00:33:08,639
あなたは私を嫌っているのでしょうか...

450
00:33:11,899 --> 00:33:14,489
2年前に何が起こったのか？

451
00:33:20,299 --> 00:33:24,039
まだ乗り越えていないなら…

452
00:33:29,139 --> 00:33:30,819
授業に遅刻してしまいます。

453
00:33:41,109 --> 00:33:43,269
ねえ、ダム。あなたは何をしているの？
飲み物を飲みたい...

454
00:33:43,359 --> 00:33:45,379
ごめんなさい、今仕事中です。
折り返し電話させていただきます。

455
00:33:45,469 --> 00:33:46,609
仕事？

456
00:33:48,549 --> 00:33:50,399
彼女はいつその仕事に就いたのですか？

457
00:33:51,579 --> 00:33:53,479
彼女はいつからこんなに秘密を抱えてしまったのでしょうか？

458
00:33:55,189 --> 00:33:56,249
ジェジンさん。

459
00:34:00,339 --> 00:34:02,629
彼はいつからヘソンと付き合っていますか？

460
00:34:11,379 --> 00:34:12,969
【誰にでも秘密はある。】

461
00:34:14,459 --> 00:34:17,628
[ずっと独身だったダム
彼女がやることはすべて私に話してくれました]

462
00:34:17,719 --> 00:34:19,259
【今彼氏がいます。】

463
00:34:20,179 --> 00:34:22,909
[そして、私がそう思っていたジェジン
一人の女性の男性、]

464
00:34:22,999 --> 00:34:24,049
[一晩過ごしました...]

465
00:34:24,449 --> 00:34:27,489
[まあ、彼は衝撃的な動きをした
しばらくして、その後ガールフレンドができました。]

466
00:34:28,889 --> 00:34:29,989
[そして...]

467
00:34:31,139 --> 00:34:34,479
[彼は私の秘密です。]

468
00:34:36,069 --> 00:34:38,489
【私にくれた私の秘密】

469
00:34:39,059 --> 00:34:40,289
【治らない傷。】

470
00:34:42,799 --> 00:34:45,259
【私の最大の秘密。】

471
00:34:47,239 --> 00:34:48,648
明日また会いましょう。

472
00:34:48,829 --> 00:34:50,059
私は行きます。

473
00:34:54,108 --> 00:34:55,159
ダム。

474
00:34:56,608 --> 00:34:57,668
家まで送ってあげるよ。

475
00:34:58,369 --> 00:35:01,059
不快に感じたら、
近くの駅まで歩いて行きます。

476
00:35:01,588 --> 00:35:04,269
あなたが私をどこへ連れて行っても、
とにかく不快になります。

477
00:35:04,579 --> 00:35:07,569
ただ聞きたいことがたくさんあるのですが
仕事に関して。

478
00:35:10,609 --> 00:35:13,159
-では、途中で話しましょう。
-わかった。

479
00:35:15,489 --> 00:35:18,439
-こんにちは、先生。
[-仕事は終わりましたか?]

480
00:35:20,289 --> 00:35:21,959
はい。ちょうど家に帰るところでした。

481
00:35:22,489 --> 00:35:23,669
【大丈夫でしたか？】

482
00:35:24,379 --> 00:35:27,939
はい。それほど大変ではありませんでした。
私の上司もいい人のようです。

483
00:35:28,159 --> 00:35:30,099
【あなたの同僚はどうですか？】

484
00:35:32,779 --> 00:35:34,099
[彼に心配をかけたくない。]

485
00:35:34,719 --> 00:35:36,789
すべて順調だったと思います。

486
00:35:37,229 --> 00:35:39,159
[よろしいですか？]

487
00:35:40,789 --> 00:35:43,869
-はい。
[-わかりました。]

488
00:35:45,059 --> 00:35:46,469
【それでは、安全にお帰りください。】

489
00:35:46,909 --> 00:35:47,959
ありがとう。

490
00:35:49,589 --> 00:35:50,729
それはあなたのボーイフレンドでしたか？

491
00:35:52,049 --> 00:35:55,089
はい。それは私のボーイフレンドです、
私は本当に大好きな人です。

492
00:35:56,279 --> 00:35:58,649
あなたが彼をどれくらい好きかは聞きませんでした。

493
00:36:29,229 --> 00:36:30,459
驚き！

494
00:36:34,469 --> 00:36:37,059
先週末は行けなかったので、
それで今日来ました。

495
00:36:37,149 --> 00:36:39,919
本気で探してたので打ちのめされました
屋内デートに進みます。

496
00:36:40,009 --> 00:36:41,459
あなたは私に電話するべきだった。

497
00:36:41,549 --> 00:36:42,959
答えましたが、あなたは答えませんでした。

498
00:36:49,209 --> 00:36:51,059
バッテリーが上がってしまいました。

499
00:36:52,599 --> 00:36:54,659
何も変わっていません。

500
00:36:55,239 --> 00:36:59,419
大きなテレビ、座り心地の良いソファ、

501
00:36:59,499 --> 00:37:01,969
そしてあなた、勇敢な男
すぐそこに立っている。

502
00:37:02,189 --> 00:37:04,079
全部懐かしかったです。

503
00:37:05,489 --> 00:37:06,679
それで...

504
00:37:07,509 --> 00:37:08,829
ここに来て、座ってください。

505
00:37:09,579 --> 00:37:10,719
来て。

506
00:37:13,059 --> 00:37:15,389
私たちのために何か持ってきました。

507
00:37:15,699 --> 00:37:16,929
驚き！

508
00:37:20,929 --> 00:37:24,189
【ご注文はこちらから】

509
00:37:27,089 --> 00:37:28,189
ここです。

510
00:37:32,419 --> 00:37:33,469
さあ、試してみてください。

511
00:37:34,089 --> 00:37:35,229
そんな気分ではありません。

512
00:37:35,319 --> 00:37:37,119
なぜだめですか？少なくとも試してみてください。

513
00:37:37,919 --> 00:37:39,849
開けてみたいと思います。

514
00:37:39,939 --> 00:37:41,389
物事を隠しているのが気に入らない。

515
00:37:42,399 --> 00:37:44,739
パンの中に何が入っているか誰が知っていますか？

516
00:37:44,819 --> 00:37:46,449
中に何が入っているか教えてもらえます。

517
00:37:46,539 --> 00:37:49,219
ベーコン、サラミ、レタス…

518
00:37:49,309 --> 00:37:50,539
合格します。

519
00:37:53,839 --> 00:37:55,779
[彼女は私に真実を話しに来たのだと思った。]

520
00:37:57,269 --> 00:38:00,929
[私は彼に真実を告げに来たのですが、
でも彼の気分はどうやら...]

521
00:38:09,199 --> 00:38:10,389
おいしいですよ。

522
00:38:18,609 --> 00:38:19,799
ダムさん。

523
00:38:21,299 --> 00:38:22,489
音。

524
00:38:25,919 --> 00:38:27,329
わかった。

525
00:38:33,879 --> 00:38:36,609
［なんてつまらない男だろう。］

526
00:38:39,159 --> 00:38:40,389
ここで待っててください。

527
00:38:40,479 --> 00:38:42,509
あなたが好きだったコーヒーをお作りします。

528
00:38:43,999 --> 00:38:45,149
先生、待ってください。

529
00:38:46,729 --> 00:38:49,059
言いたいことがあります。

530
00:38:54,249 --> 00:38:55,749
光が消えてしまったようです。

531
00:38:55,839 --> 00:38:58,739
停電だと思います。

532
00:39:00,719 --> 00:39:02,219
なんてこった。ごめんなさい。

533
00:39:03,409 --> 00:39:04,509
大丈夫。

534
00:39:06,269 --> 00:39:08,819
キャンドルがあればいいのですが。
私と一緒に来ますか？

535
00:39:08,909 --> 00:39:10,089
もちろん。

536
00:39:27,519 --> 00:39:29,499
-大丈夫ですか？
-はい。

537
00:39:33,549 --> 00:39:34,909
ごめんなさい。

538
00:39:35,389 --> 00:39:38,119
-ああ。
-どうしたの？

539
00:39:38,209 --> 00:39:39,879
けいれんを起こしました。

540
00:39:50,439 --> 00:39:52,549
口を開けてください。

541
00:39:53,209 --> 00:39:54,309
飲み込んだの？

542
00:39:54,929 --> 00:39:56,029
はい。

543
00:39:56,779 --> 00:39:57,959
今何をすればいいでしょうか？

544
00:39:58,669 --> 00:39:59,989
とりあえず飲み込んだので、

545
00:40:00,079 --> 00:40:01,399
数日間保管したほうがいいでしょうか？

546
00:40:01,479 --> 00:40:03,069
とにかく気力があまりないので…

547
00:40:03,159 --> 00:40:04,999
いいえ、急いで返してください。

548
00:40:07,029 --> 00:40:10,329
どうやって？胸を強く叩いたほうがいいですか？

549
00:40:11,249 --> 00:40:12,349
あなたは覚えていませんか？

550
00:40:13,629 --> 00:40:16,799
あなたは以前に大理石を取り出したことがあります。

551
00:40:22,429 --> 00:40:25,989
目を閉じるから何でもして
それを取り戻すためにしなければなりません。

552
00:40:45,619 --> 00:40:46,719
どうしたの？

553
00:40:49,089 --> 00:40:51,419
あなたのエネルギーも奪ってしまうのではないかと心配です。

554
00:40:55,429 --> 00:40:56,839
それなら私にやらせてください。

555
00:40:58,949 --> 00:41:00,049
何？

556
00:41:12,189 --> 00:41:14,699
吐き出し方が分からないのですが、

557
00:41:15,619 --> 00:41:17,999
だから残りのことはあなたがやってください。

558
00:42:10,529 --> 00:42:12,999
こんなに昔はなかったと思います。

559
00:42:15,729 --> 00:42:17,309
あなたは私にそれを大事にするように言いました。

560
00:42:18,499 --> 00:42:21,799
そして私はそれをすべてうまく処理しました。

561
00:42:46,789 --> 00:42:48,419
どうだった？

562
00:42:49,429 --> 00:42:50,569
おお。

563
00:42:51,589 --> 00:42:53,169
心がときめきました。

564
00:42:54,489 --> 00:42:55,939
いや、つまり…

565
00:42:57,349 --> 00:42:58,979
どう感じましたか？

566
00:42:59,419 --> 00:43:02,539
もしかして、弱気になった？

567
00:43:02,719 --> 00:43:06,499
ああ、それ。気分はいいと思います。

568
00:43:12,929 --> 00:43:14,909
実は、あなたに会うたびに、

569
00:43:16,139 --> 00:43:19,569
手を繋ぎたい
そしてあなたの近くにいてください。

570
00:43:20,229 --> 00:43:24,009
でも、それがあなたを傷つけるかもしれないと心配しています。

571
00:43:24,319 --> 00:43:27,709
あなたはいつもそう言います、
しかし、あなたは実際に私を傷つけたことは一度もありません。

572
00:43:28,459 --> 00:43:31,799
あなたは方法を見つけると言いました。

573
00:43:32,329 --> 00:43:34,929
そしてこれが私が思いついた方法です。

574
00:43:38,669 --> 00:43:42,409
このようにして、あなたは取ることができます
私から少しだけエネルギーをもらって、

575
00:43:42,669 --> 00:43:44,999
そしてとても幸せになれるのです。

576
00:43:45,489 --> 00:43:48,209
-ミス・ダム...
-さあ。せめてこれだけはやらせてください。

577
00:43:49,529 --> 00:43:51,199
私はあなたを信頼します。

578
00:43:51,729 --> 00:43:53,709
あなたにも私を信じてほしいです。

579
00:43:59,429 --> 00:44:01,979
右。何かがある
伝えなければなりません。

580
00:44:03,259 --> 00:44:05,859
私は働いています

581
00:44:06,819 --> 00:44:08,889
ソヌと一緒に。

582
00:44:10,829 --> 00:44:12,679
あなたに嘘をつくつもりはなかった。

583
00:44:12,759 --> 00:44:14,959
私はあなたに言いませんでした
心配をかけたくなかったので。

584
00:44:15,619 --> 00:44:16,809
ごめんなさい。

585
00:44:26,009 --> 00:44:27,639
あなたはおそらく私に言えなかったでしょう

586
00:44:28,909 --> 00:44:31,989
私の嫉妬だから
あなたに不快な思いをさせた。

587
00:44:33,709 --> 00:44:37,839
でも、嫉妬しないとは約束できません。

588
00:44:40,439 --> 00:44:43,039
実は理由があるのです

589
00:44:45,369 --> 00:44:46,779
なぜ彼は私を困らせるのか。

590
00:44:52,719 --> 00:44:54,519
私も正直に言います。

591
00:45:14,279 --> 00:45:16,209
しかし、何も見えません。

592
00:45:18,759 --> 00:45:22,679
だからこそ関わり続けるのか
最近彼と一緒に？

593
00:45:23,559 --> 00:45:25,279
運命というのは確かに存在すると思います…

594
00:45:26,599 --> 00:45:27,999
何でも。

595
00:45:29,629 --> 00:45:32,449
約束をしました。

596
00:45:38,779 --> 00:45:42,789
赤い糸？今何をすればいいでしょうか？

597
00:45:42,879 --> 00:45:44,989
もっと私らしく。

598
00:45:45,909 --> 00:45:47,139
変わらないでください。

599
00:45:48,589 --> 00:45:52,159
あなたが好きと同じくらい私も好きです。

600
00:45:54,359 --> 00:45:56,599
運命などというものは存在しない。

601
00:46:06,189 --> 00:46:09,629
[ヘソン、もうすぐ到着します。
何か食べたいものはありますか？】

602
00:46:10,069 --> 00:46:12,749
何？なぜ彼はこれを私に送ったのか...

603
00:46:12,839 --> 00:46:16,179
[ねえ、ダム。何か間違えたでしょうか？]

604
00:46:16,269 --> 00:46:18,819
[女性が聞きたくないことを書いたでしょうか?]

605
00:46:24,319 --> 00:46:27,749
得るために付き合っているのだと思っていた
成績は良くても、実際にデートに行くわけではありません。

606
00:46:32,329 --> 00:46:33,829
すみません。

607
00:46:34,659 --> 00:46:36,989
電話番号を教えていただけますか?

608
00:46:37,389 --> 00:46:38,839
私には彼氏がいます。

609
00:46:38,929 --> 00:46:42,849
ただのテキスト友達になることもできます。

610
00:46:43,899 --> 00:46:46,979
私は彼氏がいると言いました。

611
00:46:49,749 --> 00:46:52,039
私のガールフレンドに問題がありますか？

612
00:46:53,099 --> 00:46:55,649
いいえ、申し訳ありません。

613
00:47:01,679 --> 00:47:02,819
おお。

614
00:47:04,489 --> 00:47:08,099
ごめんなさい、何も聞かずに手を握ってしまいました。
ただあなたを助けたかっただけです。

615
00:47:10,649 --> 00:47:13,999
まさにお祭りの時のような雰囲気です。
美しくあることは難しいはずです。

616
00:47:16,369 --> 00:47:19,099
何を言っている？
来て。食べに行きましょう。

617
00:47:19,809 --> 00:47:20,989
わかった。

618
00:47:36,699 --> 00:47:40,219
ヘソンさん、これも持ってください。本当においしいです。

619
00:47:41,881 --> 00:47:44,561
-あなたも食べてみませんか？
-もう十分でした。

620
00:47:46,615 --> 00:47:48,285
写真を撮ってもいいですか？

621
00:47:48,505 --> 00:47:50,355
それはとてもランダムです。

622
00:47:50,445 --> 00:47:51,635
こっちを見てください。

623
00:47:58,805 --> 00:48:01,575
素晴らしいですね。
見てみたいですか？

624
00:48:01,835 --> 00:48:03,685
それが気に入らない場合は、
もう少し連れて行ってもいいよ。

625
00:48:05,275 --> 00:48:06,505
気にしないでください。

626
00:48:09,845 --> 00:48:11,385
【どうして彼は私にそんなに優しくしてくれるの？】

627
00:48:18,605 --> 00:48:19,875
足が痛いですか？

628
00:48:20,975 --> 00:48:22,565
いいえ。

629
00:48:23,095 --> 00:48:25,115
退屈ですか？
何か別のことをしたほうがいいでしょうか？

630
00:48:26,435 --> 00:48:27,665
他に何か？

631
00:48:30,135 --> 00:48:32,725
ヘソン、どこか行きたい？
そして少し休みますか？

632
00:48:32,995 --> 00:48:35,365
さあ、中に入ってみましょうか？

633
00:48:36,205 --> 00:48:39,375
[それらはすべて非常に予測可能です。]

634
00:48:40,515 --> 00:48:41,925
おしゃべりをしましょう。

635
00:48:42,895 --> 00:48:45,975
何？何かありますか？

636
00:48:46,055 --> 00:48:48,695
そうですね、あまり話すことはできませんでした。

637
00:48:48,915 --> 00:48:51,955
あなたはこれを信じられないかもしれません
私たちのスタートのおかげで、

638
00:48:52,045 --> 00:48:54,245
でも私はゆっくりときちんとやるのが好きです。

639
00:48:54,335 --> 00:48:56,045
とにかく出かけることに同意しました、

640
00:48:56,135 --> 00:48:59,435
だからあなたのことをもっと知りたいです
あなたを楽しませるために。

641
00:49:00,975 --> 00:49:02,425
話しましょう。

642
00:49:03,435 --> 00:49:05,285
［彼は何と言っているのですか？］

643
00:49:07,135 --> 00:49:09,815
本当に何も持っていない
について話すこと。

644
00:49:14,265 --> 00:49:15,495
ジェジンさん。

645
00:49:17,875 --> 00:49:19,325
すぐに追いつきます。

646
00:49:21,965 --> 00:49:25,175
-行きましょう、ヘソン。
-真剣に？

647
00:49:27,505 --> 00:49:30,365
なぜ私の電話に出なかったのですか？
私はあなたに言いたいことがあると言いました。

648
00:49:31,425 --> 00:49:33,975
何も言うことはありません
あなたからの連絡もありません。

649
00:49:34,985 --> 00:49:36,305
あなたは覚えていませんか？

650
00:49:36,705 --> 00:49:39,475
私たちは別れました。あなたは私を捨てました。

651
00:49:40,795 --> 00:49:43,875
しかし、あなたは以前はそうではありませんでした。

652
00:49:44,755 --> 00:49:46,555
あなたはもう私のメッセージに返信すらしません。

653
00:49:48,365 --> 00:49:51,835
あなたは私が常にそうすべきだと思っています
電話やテキストメッセージに応答する

654
00:49:51,925 --> 00:49:53,725
そして、あなたの言うことは何でも聞きますか？

655
00:49:53,815 --> 00:49:55,225
それが私の仕事だと思いますか？

656
00:49:57,995 --> 00:50:01,735
もう十分です。一線を越えてしまったのです。

657
00:50:09,525 --> 00:50:11,545
それでは一つだけお聞きします。

658
00:50:12,915 --> 00:50:14,185
二人で出かけますか？

659
00:50:15,815 --> 00:50:17,925
はい。彼女は私のガールフレンドです。

660
00:50:33,065 --> 00:50:34,645
ごめんなさい、ヘソンさん。

661
00:50:36,235 --> 00:50:37,425
そうすべきだった

662
00:50:38,305 --> 00:50:40,195
ただ彼女を無視した。

663
00:50:42,125 --> 00:50:44,985
最初のデートを台無しにしてしまいました。

664
00:50:47,055 --> 00:50:49,035
彼女のことがそんなに好きでしたか？

665
00:50:49,745 --> 00:50:51,065
そういうわけではありません。

666
00:50:52,465 --> 00:50:56,255
他に誰かに会えるかどうか不安だった
彼女と別れた後。

667
00:50:59,245 --> 00:51:01,845
って感じでした
もう誰も信用できなかった

668
00:51:04,125 --> 00:51:06,685
そして私は自分に自信を失い続けました。

669
00:51:09,675 --> 00:51:11,655
きっと私が問題なのです。

670
00:51:16,095 --> 00:51:17,635
ごめんなさい。

671
00:51:18,255 --> 00:51:20,545
今日は本当にこれをやりたかったのです。

672
00:51:22,825 --> 00:51:24,325
きっと混乱しているはずです。

673
00:51:25,025 --> 00:51:26,525
【本当に迷ったんです。】

674
00:51:26,965 --> 00:51:29,735
[あなたは違っていた
私が会った人たちから。]

675
00:51:31,765 --> 00:51:33,385
[ある時点で、]

676
00:51:33,475 --> 00:51:36,685
【男性を避けるようになった
私のことを真剣に考えてくれているようでした。]

677
00:51:36,775 --> 00:51:39,725
あなたと結婚したいです
ある日、ヘソン。

678
00:51:41,135 --> 00:51:42,405
ごめんなさい。

679
00:51:43,115 --> 00:51:46,275
【わかったから結局、
すべてが無意味だった、]

680
00:51:46,935 --> 00:51:49,405
【浅い付き合いしかしてなかった】

681
00:51:49,535 --> 00:51:52,395
[自分が何を望んでいるのかがわかったところ。]

682
00:51:52,575 --> 00:51:53,845
別れるべきでしょうか？

683
00:51:55,385 --> 00:51:56,795
もちろん、なぜそうではありませんか?

684
00:51:57,855 --> 00:52:00,005
[表面的なもの
と計算上の関係]

685
00:52:00,095 --> 00:52:01,765
[楽しくなるまでだけ続いた。]

686
00:52:01,855 --> 00:52:04,675
【結局、関係を解消しました
さもなければその関係が私を終わらせた。]

687
00:52:06,605 --> 00:52:08,545
【そんな関係を持ちながら】

688
00:52:08,765 --> 00:52:11,275
【愛し方忘れた】

689
00:52:12,455 --> 00:52:15,055
【そして愛されるために。】

690
00:52:20,267 --> 00:52:21,627
それはあなたの問題ではありません。

691
00:52:22,687 --> 00:52:25,197
問題はその一つだ
愛される方法を知らない人。

692
00:52:28,587 --> 00:52:30,297
泣かないで、ジェジン。

693
00:52:31,227 --> 00:52:33,727
泣かないで。話しましょう。

694
00:52:35,537 --> 00:52:36,807
あなたと一緒に彼女の悪口を言います。

695
00:52:47,807 --> 00:52:49,217
泣くのはやめてください。

696
00:52:49,877 --> 00:52:51,247
泣いてないよ。

697
00:52:51,857 --> 00:52:54,107
うちにはティッシュがないので、
だからそんなに泣くのはやめてください。

698
00:52:54,187 --> 00:52:55,207
泣いてないよ。

699
00:53:01,187 --> 00:53:04,397
[西果大学]

700
00:53:06,337 --> 00:53:08,847
ダム、なぜそんなに遅いのですか？

701
00:53:08,927 --> 00:53:11,567
前の席は全部埋まっています
シン先生の講義だから。

702
00:53:11,787 --> 00:53:14,387
アイドルのコンサートみたいです。
かろうじてこの席に座ることができました。

703
00:53:15,617 --> 00:53:17,247
その時は後ろに座ります。

704
00:53:32,027 --> 00:53:33,837
ここに座ります。残っている席はこれだけです。

705
00:53:34,717 --> 00:53:36,167
わかった。

706
00:53:45,007 --> 00:53:48,657
[つまり、赤い糸が私たちを結びつけているのです。]

707
00:53:49,757 --> 00:53:50,907
［でも、なぜ？］

708
00:53:54,117 --> 00:53:57,417
[――こんにちは、教授。
-こんにちは、教授]

709
00:54:12,637 --> 00:54:16,297
2つの見方があります
歴史的出来事の理解について。

710
00:54:16,817 --> 00:54:21,137
ある人は、歴史上の出来事は、
本当に起こった...

711
00:54:22,757 --> 00:54:24,437
糸のほつれがありました。

712
00:54:25,317 --> 00:54:28,697
ソヌ、何があっても
それは私の髪についています、

713
00:54:29,097 --> 00:54:32,217
私の命を脅かすようなものでない限り、
私に触れないでください。

714
00:54:33,717 --> 00:54:34,997
でも...

715
00:54:59,897 --> 00:55:00,997
ダムさん。

716
00:55:01,087 --> 00:55:03,597
誤解しないでください。
髪の毛に糸のようなものがついていました。

717
00:55:03,677 --> 00:55:04,917
間違ってはいませんでした。

718
00:55:10,937 --> 00:55:12,307
ただ近くで見たかっただけです。

719
00:55:14,377 --> 00:55:17,717
これからは前の席に座ってください
私の講義を受けるとき。

720
00:55:38,087 --> 00:55:40,947
しかし、それらは事実ではありません。

721
00:55:43,367 --> 00:55:45,567
最初の引数から始めましょう。

722
00:55:49,837 --> 00:55:53,137
1800年代のドイツの歴史家の言葉を借りれば、

723
00:55:53,527 --> 00:55:57,577
「物事が実際にどうだったかは歴史です。」

724
00:56:53,587 --> 00:56:54,647
ダムさん。

725
00:57:17,927 --> 00:57:19,067
お客様。

726
00:57:39,177 --> 00:57:40,277
見る？

727
00:57:40,717 --> 00:57:42,957
これが起こるのです
運命を狂わせるとき

728
00:57:43,047 --> 00:57:44,457
神様があなたのために用意してくれたもの。

729
00:57:44,847 --> 00:57:46,957
糸を結んだのはあなたですか？

730
00:57:49,247 --> 00:57:51,447
-なぜ...
-自分は幸運だと考えてください。

731
00:57:51,717 --> 00:57:55,017
あなたはその人に会うことができません
あなたと赤い糸で簡単に結ばれます。

732
00:57:58,007 --> 00:58:00,117
知りたくないですか

733
00:58:00,907 --> 00:58:02,137
あなたの運命は何ですか？

734
00:58:03,107 --> 00:58:04,207
ということですか？

735
00:58:05,047 --> 00:58:08,297
私の運命や未来はすべて決まっている?

736
00:58:10,327 --> 00:58:13,057
神様も未来を語ることはできません。

737
00:58:14,067 --> 00:58:17,717
しかし、神は示すことができます
将来はどうなるかもしれない。

738
00:58:22,117 --> 00:58:23,657
夢を見させてあげるよ。

739
00:58:56,877 --> 00:58:59,167
大丈夫ですか？怪我をしましたか？

740
00:58:59,777 --> 00:59:01,717
いいえ、大丈夫です。

741
00:59:30,937 --> 00:59:32,077
ダムさん。

742
00:59:39,557 --> 00:59:40,877
あなたは何をしましたか？

743
00:59:41,977 --> 00:59:43,337
私はただ彼女に夢を見させてあげただけです。

744
00:59:43,957 --> 00:59:47,787
終わる短い夢
瞬く間に。

745
00:59:50,727 --> 00:59:52,447
あなたは単なる動物です。

746
00:59:53,067 --> 00:59:56,147
したがって、あなたは持っていません
自分の運命を自分で決める権利。

747
00:59:56,807 --> 01:00:00,407
この娘が何を選択しても
彼女の運命のために、

748
01:00:00,807 --> 01:00:02,347
それを受け入れなければなりません。

749
01:00:08,157 --> 01:00:10,797
きっと知りたいと思っています
彼女が見ているもの。

750
01:00:13,127 --> 01:00:14,447
見てみましょう

751
01:00:14,887 --> 01:00:17,177
彼女の将来もどうなるのか。

752
01:01:09,707 --> 01:01:10,857
ダム。

753
01:01:12,877 --> 01:01:14,067
起きろ。

754
01:01:18,287 --> 01:01:19,387
停止

755
01:01:22,647 --> 01:01:23,787
それを見ている。

756
01:01:32,807 --> 01:01:34,177
【感謝致します】
シム・ヒョンタク、コ・ギョンピョ]

757
01:01:34,267 --> 01:01:35,587
[ソン・ソンユン、カン・ミナ
彼らのゲスト出演のために。]

758
01:02:02,287 --> 01:02:04,357
【ルームメイトは九尾狐】

759
01:02:04,887 --> 01:02:06,687
彼らの平凡な日常が素敵に見えた。

760
01:02:07,217 --> 01:02:09,327
それらは私が彼女に与えることができないものです。

761
01:02:09,417 --> 01:02:11,397
一泊二日出張します。

762
01:02:11,487 --> 01:02:13,247
］うるせえ、おまえは。

763
01:02:13,337 --> 01:02:15,047
[彼から離れていてほしいです。]

764
01:02:15,447 --> 01:02:17,157
【いつか、その瞬間が来る】

765
01:02:17,737 --> 01:02:21,117
【我慢できないときは
あなたは実はキツネだということを。]

766
01:02:21,737 --> 01:02:25,567
【そう感じました
赤い糸のせい？』

767
01:02:27,497 --> 01:02:31,947
【あなたの普通の未来になりたい。】